Psałterz puławski

Polski przekład psałterza. Dekoracja malarska: 1 miniatura samodzielna, 4 inicjały figuralne, dekoracja roślinna.

St. Kutrzeba, Catalogus codicum manu scriptorum Musei Principum Czartoryski, Vol.II, Cracoviae 1908-1913, s. 154

M. Jarosławiecka-Gąsiorowska, Prace naukowe, Rkps sygn. ok. 13353-13354

Mikrofilm 11355 BN.

Rękopis wykonany dla kobiety. Kolejno własność: rodziny Komorowskich, Jana Rębielińskiego, Adama K. Czartoryskiego, Tadeusza Czackiego; od r. 1818 w Bibliotece Puławskiej.

15 w. Deski w brunatnej skórze tłoczonej na ślepo. Elementy roślinne w bordiurze, w zwierciadle na przemian rzędy jakby gwiazd i rzędy pasków. Okucia mosiężne z guzami ochronnymi w narożnikach i środku oprawy, dwa zapięcia z nowymi mosiężnymi klamerkami (stare niezachowane, cf. Słoński p.I). Trzy zwięzy i kapitałki. Deski, grzbiet i paski spinające oraz klamerki nowe, stara skóra okładek przyklejona na nowej. Oprawa restaurowana 12 V 1964 w spółdzielni introligatorskiej "Starodruk" w Krakowie (cf. napis ołówkiem na wykl. okł. tyln. i teczka konserwacje w B.Czart.). Przy tej restauracji dodano po karcie perg. i papierowej na ante i postfolia. Do obecnej wyklejki przedn. przyklejone dwie stare karteczki (dosyć już nieczytelne, zapewne ze starej wyklejki), jedna to dawna nalepka z grzbietu: Xięga <psalmów po polsku> na pargaminie z malowaniami i złoceniami <ozdobnie pisana> (cf. Słoński, Psałterz p.I). O drugiej zob. cod.orig. Na karcie ochronnej przy tej wyklejce przylepiona inna karteczka, też dawna naklejka z grzbietu: <Psalmy po(?)> polsku <na(?)> pargaminie (cf. Słoński, Psałterz p.I). Na p.511, 527, 541, 561 ślad skórzanego języczka-wskaźnika.

Psałterz Puławski, przedruk homograficzny A. i S. Pilińscy, nakł. Bibl. Kórnickiej 1880; M. Sokołowski [w:] Kwartalnik historyczny VI (1892) s. 256; P. Chmielowski, Historia literatury polskiej, Lwów-Warszawa 1914 p.105; St. Słoński ed., Psałterz Puławski, Wydawnictwa Tow. Naukowego Warszawskiego, I Wydz. Językoznawstwa i literatury, Komisja Językowa, Warszawa 1916 p.I-XVI, il. (bibliogr.); J. Łoś, Psałterz Puławski Słońskiego [w:] Rocznik Slawistyczny VIII, Kraków 1918 (nadbitka) p.194-204 (recenzja, lista drobnych błędów w ed. Słońskiego); St. Słoński, Przyczynki do dziejów rękopisu "Psałterza Puławskiego" [in:] Prace Filologiczne t.12 (Prace polonistyczne ofiarowane Janowi Łosiowi, Warszawa 1927) p.165-7; Korbut I, Warszawa 1929 p.77-8; St. Vrtel-Wierczyński, Wybór tekstów staropolskich, Lwów 1930 p.52 (bibliogr., ed. fragm.); Encyklopedia Staropolska, wydana nakładem Księgarni Wydawniczej Trzaski, Everta i Michalskiego, oprac. A. Brücknera, Warszawa 1937, t.2 p.315, il.; M. Karaś [in:] Zeszyty Naukowe UJ, Prace Historyczne z.8 (1961) p.41 (bibliogr.); P. Spunar, L'évolution et la fonction de la bâtarde en Bohème et en Pologne [in:] Studia Źródłoznawcze VI (1961) p.10, 18, tabl.X; Nowy Korbut I p.179, 187-8; T. Dobrzeniecki, The Toruń Quinity in the National Museum in Warsaw [in:] The Art Bulletin XLVI nr 3 (1964) p.383, ryc.4; MMAe II p.36, 126 (mentio); M. Kossowska, Biblia w języku polskim, I, Poznań 1968 p.44-61 (bibliogr. na p.47-8); EWoK kol.2032; Kopeć 1981 p.54 (mentio de argumentis); Księga psalmów, tł. Cz. Miłosz (Przedmowa tł.), Paryż 1982 p.42, 45, 49; T. Sinka, Polska pieśń w liturgii [in:] Nasza Przeszłość 60 (1983) p.258 (mentio z datą 1551!); W. Wydra, W.R. Rzepka, Chrestomatia staropolska, Wrocław, Warszawa 1984 p.68-75; T. Michałowska, Średniowiecze, Warszawa 1995 s. 575-8, 582, il.; Kułakowska 1995 p.59-73; Kułakowska 1996 p.99-115; Cybulski 1996 p.11, 41-53, 78 (bibliogr.); J.W. Boguniowski, Rozwój historyczny ksiąg liturgii rzymskiej..., Kraków 2001 (non vidi); Opis Źródeł Słownika Staropolskiego, W. Twardzik red., Kraków 2005 p.132, 196; Kutrzeba p.154; mf BN 11355 (rok 6/7 p.62). (non vidi): M. Zembatówna, Czy Psałterz puławski jest zabytkiem środkowo-małopolskim [in:] Język Polski XXXII (1952) p.223-9; W. Taszycki, Czas i miejsce powstania Psałterza puławskiego [in:] Poradnik Językowy 1954 z.10 p.8-17; Taszycki, Jeszcze słów kilka o Psałterzu puławskim [in:] Poradnik Językowy 1955 p.193; W. Kuraszkiewicz, Psałterz puławski nie pochodzi z drugiej połowy XVI wieku [in:] Porad¬nik Językowy 1955 p.107 12; M. Zembaty-Michalakowa, Analiza historycznodialek¬tologiczna Psałterza puławskiego [in:] Zeszyty Naukowe Uniw. Wrocławskiego, seria A nr 5, Językoznawstwo, Wrocław 1957 p.42-63; B. Miodońska, Opatovický brevíř neznámý česky rukopis 14.stoleti [in:] Umění XVI, Praha 1968 p.222-3, il.13; K. Kleszczowa, Charakterystyka porównawcza Psałterza Floriańskiego z Psałterzem puławskim w zakresie fonetyki i fleksji, Prace Językoznawcze Uniwersytetu Śląskiego, t.2 (1973) s. 125-7