SOWA OPAC : Catalogue of the Princes Czartoryski Library - Ludwik król francuski, Anna królowa matka, regentka, i Ludwika Maria Gonzaga księżniczka Nevers, Mantui i Monferrat z jednej strony oraz Gerard Denhoff wojewoda pomorski, podskarbi pruski z drugiej strony zawierają kontrakt ślubny między Ludwiką Marią Gonzagą księżniczką i Władysławem królem polskim.

No cover

Manuscript

In basket

Ludwik król francuski, Anna królowa matka, regentka, i Ludwika Maria Gonzaga księżniczka Nevers, Mantui i Monferrat z jednej strony oraz Gerard Denhoff wojewoda pomorski, podskarbi pruski z drugiej strony zawierają kontrakt ślubny między Ludwiką Marią Gonzagą księżniczką i Władysławem królem polskim. - Fontainebleau, 26 IX 1645. - 24 karty : pergamin ; 26,5 x 33,5 cm.

Author

Ludwik XIV (król Francji ; 1638-1715). Anna Austriaczka (królowa Francji ; 1601-1666). Ludwika Maria (królowa Polski ; 1611-1667).

Form of Work

Dokument pergaminowy

Subject

Ludwika Maria (królowa Polski ; 1611-1667) Władysław IV Waza (król Polski ; 1595-1648)

Genre/Form

Rękopisy

Indeks R0

CRP

Wersja elektroniczna (Biblioteka Książąt Czartoryskich)

Availability:

Czytelnia - zbiory z magazynu

Zapytaj bibliotekarza: sygn. 1100 Perg. (1 egz.)

Notes:

General note

Pieczęci i śladów po niej brak.

Pod tekstem w języku francuskim: "De Guenegaud Lomenie".

Przed tekstem w języku łacińskim: "Transcriptum verbum de verbo de idiomate Gallico in Latinum ex contractu matrimonii Vladislai IV Serenissimi Regis Poloniae et Sueciae, cum Serenissima Principissa Ludovica Maria á Mantua, quod probatum, assertum et pro vero recognitum fuit a nobilioribus Rei Franciae secretariis, qui supradictum contractum receperunt atque hunc appositis ad finem dicti supra transcripti chirographis suis obsignarunt".

Pod tekstem w języku łacińskim: "Hic contractus translatus fuit de verbo ad verbum ex lingua Gallica in Latinam per nos amamuenses ab interioribus consiliis et secretis Christianissimi Regis subsignatus, qui minutam orginalem ipsius contarctus confecerunt et perscripserunt ex mandato dicti domini regis et reginae matris suae regentis, ut serviat ad ea quae ratio exegerit'; "De Guenegaud Lomenie".

Oprawiony w: Vol. VIII/21.

Citation/references note

J. Tomaszewicz, Katalog dokumentów pergaminowych Biblioteki Czartoryskich w Krakowie, cz. II, Kraków 1991, s. 229 nr 1224

Language note

Dokument zawiera kontrakt w języku francuskim oraz jego tłumaczenie łacińskie. Przed tekstem francuskim streszczenie po łacinie.

Przed tekstem tłumaczenie w języku łacińskim.

Publications about described materials note

Dogiel, I, s. 469-473 [tekst w języku francuskim].